À Propos De Moi

Bonjour !

Je m’appelle Nicole et je suis traductrice indépendante. Je travaille dans le domaine de la traduction et de la gestion de projet depuis maintenant 8 ans. Je suis née en Angleterre mais j’ai aussi vécu en France pendant plus de 25 ans, je suis donc entièrement bilingue.

J’ai également vécu aux Pays Bas, en Irlande, en Italie et en République Tchèque, où j’ai étudié leurs langues respectives, y compris le gaélique, qui est une des langues les plus difficiles que j’ai eu l’occasion d’étudier, mais aussi une des plus intéressantes.

Pour en revenir à mon parcours, j’ai obtenu mon Master en traduction et interprétation en 2012, spécialité anglais, espagnol et français. Au fil des années, j’ai eu l’opportunité de traduire divers types de documents, que ce soit des documents juridiques, techniques ou des sondages pour des entreprises, entre autres.

Cependant, je me suis spécialisée petit à petit dans le marketing et les jeux vidéo, pour leur aspect plus créatif.

Les voyages, la cuisine et la découverte de nouvelles cultures sont les trois passions qui me tiennent à cœur. Le voyage me passionne tellement que moi et mon mari voyageons actuellement à travers l’Europe dans notre camion aménagé, tout en travaillant. Mais ne vous inquiétez pas, nous avons accès à internet (haut débit) partout où nous allons et nous avons un coin tranquille pour travailler. Nous voyageons lentement pour profiter pleinement de ce que le monde a à nous offrir.